Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// FATHER CRIME //
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
Tigress, aku mau bilang,
jika kita memakai seragam,
mungkin kita bisa lebih akrab.
Aku setuju.
Itulah mengapa aku menentangnya.
Kita bisa punya topi.
Kau boleh merancangnya.
Oke, topiku akan terlihat.
Dan kau akan metutup mulutmu.
Ha, lucu...candanya...
- Shh. - Apa?
"Shh" kau mendengar sesuatu?
atau "shh" kau akan mencekikku?
Dua-duanya.
Baiklah, bawa dia kesini.
Itu dia.
Bawa dia kedinding itu.
Serahkan uangmu, pak tua.
Apa kau... kau bercanda padaku?
Apa ini, lima Yuan?
Ini tak cukup untuk membeli semangkuk mie.
Uh, sebenarnya, aku tahu dimana kau bisa mendapatkan
semangkuk mie seharga dua Yuan.
kau ingin melakukannya, Gah-Ri?
- Kau ingin menggantikan tugasku? - Tidak, aku hanya...
Yah, tidak, mungkin itu yang harus kita lakukan.
Mungkin kita harus mencari kerjaan lain.
Kau bisa mengatakan seperti ini,
"oh, aku punya semangkuk sup seharga dua Yuan."
Ya, kau mencoba jadi pemimpin,
dan aku akan menendang bokongmu.
Siapa yang mengganggu!
Jangan seperti itulah.
Oof!
Serahkan pada kami uangmu yang kau sembunyikan
atau aku akan memukulmu dengan pukulan andalanku.
Begitulah cara melakukan pekerjaan ini.
Secara langsung.
He..hei kau.
Apa... um, bagaimana kabarmu tiger...
Jangan merusak ini dengan omong kosong.
Kau baik-baik saja, pak?
Sehat dan kuat, sobat.
Meskipun mereka berniat buruk,
dan penjahat membuatku rugi, tapi aku bukan pendendam.
Aku membayangkan kau ingin terus melanjutkan ini?
Kau tahu kan, biasanya aku akan...
tapi sepertinya aku tak bisa.
Jangan salah paham.
Ka..Kau menakutiku.
Mulai sekarang, setiap saat aku akan berdiri diatas genangan air.
Tapi, um, orang yang menyuruhku...
lebih menakutkan lagi.
- Siapa itu? - Tak bisa kukatakan.
Sebab itu Tong Fo.
Tong Fo!
Gah, percayakah kau...
Apa yang harus aku...
Sialan kau, Gah-Ri!
Dengar!
Orang itu mencuri uang bosku.
Muka tebal selalu berbohong, tuan.
Aku tak bisa kembali tanpa uang itu.
Tong Fo akan mencelakaiku.
Dan dia akan menatapku dengan mata...
...mata yang menyeramkan.
Jadi, itu lebih baik.
Mundurlah.
Sepertinya mereka...
harus diberi pelajaran.
Buaya bandit, seraaang!
Huh-huh!
Ooh!
Serahkan uangnya, pak tua.
Yah!
Mungkin aku bisa jadi asisten.
Tidak, jangan!
Hiya!
Wah!
Huh, wha...
- Hiya! - Ooh!
Whoa.
Dia hebat.
Tapi, tak terlalu hebat.
Ini belum berakhir.
Baiklah, untuk kali ini berakhir, tapi akan ada lagi lain waktu!
Aah!
Sepertinya kita mengajar penjahat itu...
...suatu pelajaran yang dibutuhkan dalam...
hubungan antar sesama, bukan?
Ya, kau benar-benar menghajar Buaya bandit, pak tua.
Eh, Shirong.
Oh, Aku Po dan ini Tigress.
Apa kau sedang berkelana?
Aku hampir sampai.
Aku ingin mengunjungi anakku di Jade Palace.
Anakmu?
Ya, namanya Shifu.
Apa kau kenal dia?
Kau ayahnya Shifu!
Dia anakmu. Guruku anakmu.
Seperti apa dia waktu kecil?
Apa dia baik, apa dia nakal? Apa dia mendapat masalah?
Apa kau memukulnya?
Apa mainannya? Apa yang dia makan?
Apa dia punya teman khayalan?
Apa dia suka memainkan hidungnya?
Apa wajahnya terlihat seperti "ah"?
Ooh, apa dia memakai popok?
Apa baunya seperti Kung Fu?
Shifu sudah berbakat sejak kecil, sungguh.
Tingkah lakunya benar-benar tak terduga.
Oh, ya, masih shifu yang sama.
Po, apa kau tahu misteri Lao Goo...
...cara menghilangkan koin?
Tidak, tapi kayaknya keren tuh.
Kau punya koin yang bisa kupinjam?
Whoa!
Bisakah ku lihat lagi?
Tentu saja.
Whoa.
Whoa!
Whoa, apa ini bisa tua juga?
Bukan buatku.
Whoa!
Koinku habis.
Kau hebat pak tua.
Oh, bung, Shifu begitu besemangat.
Tunggu, kita harus mengetuk pintu?
Ayo ketuk pintunya.
Kejutan!
Anakku.
Wow, itu tak cukup... Huh.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau masih marah tentang... itu?
Ya, aku masih marah tentang itu.
Baiklah, aku membawakanmu sesuatu...
...yang mungkin mengingatkanmu sesuatu.
Tinjuku! Ha-ha!
Jangan.
Ha-ha!
Ha!
Aku lihat jurusmu sangat berkembang..
...sejak pertama kau kenal Kung Fu.
Meskipun ada kekurangan.
Kau tak pernah memahami strategi.
Ow!
Bukankah itu luar biasa, anakku?
Sama seperti dulu.
Jika ini seperti dulu,
harusnya sekarang kau mencuri sesuatu, dan...
Letakkan kembali.
Letakkan apa? Ap...
Letakkan kembali.
Kurasa ini yang terbaik, kalian semua harus mengetahuinya sekaligus.
Ini Shirong ayahku.
Dia seorang pencuri, penipu, dan meninggalkan...
Keluar.
Jika kau mengusirku, aku takkan hidup lebih dari satu hari di luar sana.
Buaya bandit mengatakan yang sebenarnya, kan?
Kau mencuri uang Tong Fo.
Tidak, memang.
Aku hanya menjual patung giok padanya...
yang tak pernah ada, seolah-olah itu ada.
Aku mengakui perbedaan itu akan selalu terjadi, tapi...
Jangan lakukan itu!
- Apa? - Berikan alasan.
Infertisular, vortisrompunate, rebaltrification!
Apa kau tahu betapa bingungnya aku ketika aku kecil?
Kuyakinkan kau, tujuanku sepenuhnya demi kebaikanmu.
Pergilah!
Tapi Shifu, jika kau mengusirnya,
Tong Fo akan menyiksanya sampai mati.
Dan kau tahu kan...
Dia ayahmu.
Satu malam.
Bagaimana aku berterima kasih, nak?
Dengan pergi secepat mungkin.
Kusarankan kalian mengunci barang-barang berharga.
Apa kau benar-benar penipu?
Ya, dan aku tak layak menjadi teladan Shifu.
Ya, aku hanya memastikan saja.
Dia yakin fantaspa... namalama.
Itu hal yang bagus, kan?
Po, kuingin kau tahu, aku sangat menghargai kau menyelamatkanku...
dari buaya bandit.
Kau anak yang baik.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, kau bisa tinggal disini.
Ini ruang penyimpanan.
Cozy.
Ya, um, aku akan membawakanmu selimut dan perlengkapan lainnya.
Tolong, Tolong!
Shirong!
Bertahanlah, aku datang!
Shirong!
Ini pasti buaya bandit.
Mereka tahu kita membawa Shirong kesini
dan ketika tinggalkan dia sendiri, bam!
Mereka membawanya ke markas Tong Fo di gunung Camelback.
Jika kita cepat, kita bisa menyelamatkannya.
Jangan.
Po, apa kau benar-benar melihat buaya bandit?
Tidak, tapi aku dengar Shirong berteriak dan barang-barang berserakan.
Tak ada bukti kalau dia diculik.
Bisa jadi, dia sendiri yang melakukan semua ini.
Kenapa dia melakukan itu?
Beberapa tipuan.
Seperti biasanya.
Tak diragukan lagi, sesuatu yang berharga sudah lenyap.
- Tapi... - Tidak.
Aku melarang kalian untuk mengejarnya.
Master Shifu...
Untuk semuanya, Po.
Uh, boleh aku masuk?
Kau sudah didalam.
Oh, aku tak merasa bersalah tentang itu?
Apa yang kau inginkan, Po?
Kurasa ayahmu benar-benar diculik.
Lihat, aku menemukan ini. Ini emas murni.
Jika dia pura-pura, aku rasa...
...dia takkan meninggalkan ini.
Percayalah, ini tipuan.
Kau tak kenal dia seperti aku.
Tapi, bagaimana jika kau salah?
Maksudku, dia ayahmu.
Kita harus mengejarnya.
Tidak.
Kau harus paham mengapa kita tak mengejarnya.
Pada saat umurku tiga tahun...
...ayah dan aku berjualan ke desa lain...
...menjual jimat kuno...
...yang seharusnya bisa menyembuhkan penyakit.
Wow, dimana kita bisa mendapatkannya...
Itu semua palsu, Po.
Setiap malam aku selalu begadang...
...mengukir jimat...
...dan melukisnya agar kelihatan tua.
Kadang-kadang kami kabur dari desa...
...sebelum orang-orang mengetahui pernak-pernik itu palsu.
Ketika umurku 12 tahun, ayahku meninggalkanku...
...di depan Jade Palace dan dia bilang...
...akan kembali dalam lima menit.
Apa dia datang?
Oh, dia datang.
Sekitar sepuluh tahun kemudian.
Dia menjual pedang emas ini untuk membeli makanan dan persediaan lain.
- Uh, itu kan kayu. - Benar sekali.
Setiap kali ayahku muncul, dia selalu menipu.
Dia takkan mengelabuhiku lagi kali ini.
Pikirkan tentang ini.
Ayahmu bisa mencuri dimana saja.
Dia takkan datang kesini...
...kecuali untuk melihatmu.
Selamat malam, Po.
Ini aku.
Dia benar-benar...
Sucker.
Aku yakinkan kau, ini bukan apa-apa...
...tapi hanya terjadi kesalahpahaman.
Mungkin, tapi Tong Fo ingin untuk, seperti,
...salah paham secara pribadi.
Shirong.
Gah, dia selalu melakukan ini.
Dia bersembunyi.
Jadi, bagus untukmu mampir dan yang lainnya.
Aku benci ketika dia melakukan ini.
Itu semua menyeramkan dan menakutkan.
Dia datang entah darimana.
Lepaskan dia.
Apa?
Kami pergi, seperti, terlalu banyak masalah dan...
Ah!
Lepaskan dia.
Jadi, kalau begitu rencananya sukses?
Ya, Po sangat mudah dikelabuhi.
Aku cukup yakin dia akan menyelamatkanku.
Dang.
Sebaiknya kau berharap dia tidak.
Setelah kami menangkapnya,
Panda jauh lebih berharga daripada jumlah hutangmu.
Tapi, jika dia tidak muncul...
Aku akan menjadikanmu bantal.
Panda...
Jangan coba-coba lari.
Whew!
Hah?
Wha...
Tunggu.
Kau merencanakan penipuan ini dan bekerjasama dengan Shirong...
...dan tak mengatakannya pada kami?
Aku tak bisa mengandalkanmu yang bodoh hingga rencanya terbongkar.
Eh, aku benar-benar tak bisa berdebat dengan itu.
Kau bisa meletakkan lututmu pada ginjalku kapan saja.
Apa Shifu mengirimmu untuk menyelamatkanku?
Apa?
Kupikir dia yang menyuruhmu menyelamatkanku.
Whoa, kau tidak mematuhi Shifu untuk menyelamatkan ayahnya juga?
Lihatlah Tigress melanggar aturan.
Apa? Tidak, aku tak melang...
Dengar, Shifu sudah kuanggap seperti ayahku sendiri.
Aku mengerti.
Jadi, Shirong seperti kakekmu.
Bukan, aku hanya...
Tak ada yang boleh kehilangan ayah mereka.
Setuju.
Po, terima kasih untukmu...
Shifu?
Kau tahu, aku benar-benar berpikir kau telah memalsukan penculikan ini.
Kau datang untuk menyelamatkanku?
Setelah semua yang kulakukan padamu.
Kau masih tetap ayahku.
Aku pikir itu akan menjadi Panda.
Ak.. aku pikir Po benar-benar datang dan...
Ini... ini tak dikunci?
Ma'afkan aku, nak.
Ooh.
Ma'afkan aku.
Jadi, aku pergi memancing teri...
...dan wow, aku menangkap ikan paus.
Oh, Tong Fo?
Aku mengharapkan Panda.
Tapi bukan kau, Shifu.
Aku sungguh beruntung.
Sekarang kau bebas untuk pergi, Shirong.
Orang ini lebih berharga daripada jumlah hutangmu.
Apa kau tak akan mengirim seseorang
ke Jade Palace untuk meminta tebusan?
Tebusan?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku pikir akan menahannya untuk hewan peliharaan.
Oh, itu menyenangkan sekali.
Cara berjalan, latihan, hukuman.
Ini begitu istimewa.
Lihat aku, aku pusing.
Ini bukan apa yang kita sepakati.
Kau akan mendapatkan uang tebusan dari Panda.
Ini... Ini anakku.
Kubilang, sekarang kau boleh pergi.
Dan sekarang akan segera berakhir.
Dijual ayahnya sendiri.
Sungguh menyedihkan.
Yang membuatnya begitu menyenangkan.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku... ingin menyingkirkanmu ?
Bisakah kita bertarung?
Pengacau.
- Yah! - Oof.
Shirong, Aku datang!
Shifu?
Diatasmu.
Po!
Ini batu, aku harus mendapatkan satu.
Hei, uh, kami menangkap harimau pesolek.
Harimau perempuan.
Whoa, aku mengeluarkan Po dan kalian menangkap Tigress?
Baiklah, ada hal-hal yang berbalik.
Ya, ini keren sekali!
Yah!
Baiklah, kita berdua membuat kejutan?
Aku nggak tahu.
Wa-ya!
Ini akan lebih mengejutkan.
Boleh juga.
Oof!
Huh?
Tong Fo!
Sisa dari F5 mengikuti mereka.
Ini semua adalah perangkap!
Apa?
Ayo lihat.
Dimana mereka?
Itu adalah strategi anakku.
Kau kembali... Demi aku.
Ya anakku, akhirnya, Aku kembali.
Uh, bisakah kalian bertarung ditempat lain?
Ah!
Hiya!
Tidak!
Oh!
Uh-oh.
Apa kau tahu misteri Lao Goo...
...yang bisa menghilangkan koin?
Kau belum melihat yang terakhir... oof!
Oh, sialan.
Terima kasih.
Aku yang berterima kasih...
Dan orang-orang yang telah kau ajarkan.
Ha-ha! Keren, hah?
Akan akan kembali secepatnya, nak.
Aku janji.
Kau tahu, aku benar bertahun-tahun yang lalu.
Tempat ini adalah rumah yang layak untukmu...
...daripada apa yang bisa aku berikan.
Dan itulah sebabnya kau meninggalkanku disini?
Nah, itu dan... aku memang brengsek.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kuharap kau tak keberatan...
Aku mengubah gambar ini.
Shifu, mungkin aku tak bisa mengekpresikan...
...untuk melakukannya dan aku...
Ya.
Shifu, lihat!
Shirong memberikan semua koin yang diambilnya dariku.
Itu tak terdengar seperti ayahku.
Ah, ternyata kantong uangku kosong.
Itu baru ayahku.
Aku tahu seharusnya aku tak memeluknya.
Baiklah Shifu seperti yang dikatakan orang tua itu.
Kau benar-benar tak terduga.
Po... Kurasa itu aku.
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom